闪光灯有些刺眼。
郑晨曦站在台上，看着台下黑压压的人群和闪烁的记者镜头。
凌云国际的logo在她身后泛着冷蓝色的光。
冯旭尧将一份厚重的聘书递到她手中，面带真诚的微笑。
“欢迎加入，郑首席。”
聘书扉页上，那个数字清晰得灼眼——正是她本该拿到、却被莫名抹去的那笔奖金的两倍。
掌声在耳边响起，潮水般涌来。
她的目光似乎穿过此刻的喧闹，落回一周前那间令人窒息的会议室。
蒋忠涨红的脸，徐四海震怒的吼声，还有同事们惊疑不定的目光。
一切都从那个看似寻常的深夜，那份“无意”的疏漏开始。
而故事，早已在更早的庆功宴上，就埋下了伏笔。
她轻轻吸了口气，握紧了手中的聘书。
冰凉的触感，却让她感到一种前所未有的踏实。
01
深夜十一点，嘉译翻译公司的办公区只剩角落一盏灯还亮着。
键盘清脆的敲击声是这片寂静里唯一的节奏。
郑晨曦微微后仰，脖颈发出轻微的咔哒声。
她闭上酸涩的眼睛，用指尖用力按了按晴明穴。
屏幕上是刚刚校对完的最后一份合同，客户是欧洲某高端汽车品牌。
这是她本月完成的第三个百万级项目了。
文档末尾，她习惯性地打上自己名字的缩写：ZC.X。
然后点击保存，发送到项目组的共享文件夹。
做完这一切，她才真正放松下来，肩膀垮了下去。
累，但心里是满的。
窗外的城市灯火流淌成河，映在她有些疲惫却清亮的眸子里。
她拿起桌上冷掉的半杯咖啡，抿了一口。
苦涩的味道让她皱了皱眉。
手机屏幕亮了一下，是母亲发来的消息。
“晨晨，还没下班？别熬太晚，记得吃晚饭。”
她心里一暖，快速回复：“马上回，妈你先睡。”
关电脑，收拾背包。
经过主管蒋忠的独立办公室时，她瞥见门缝下还透着光。
蒋总也还没走。
她没多想，挎上包，轻轻带上了公司的玻璃门。
电梯下行时，她看着金属门上映出的自己。
黑色职业套装，头发一丝不苟地挽在脑后，脸色因长期熬夜有些苍白。
才二十七岁，眼底下却已经有了淡淡的青影。
但她喜欢这种充实感。
把复杂晦涩的条款，用另一种语言精准无误地呈现出来。
在谈判桌上，捕捉双方微妙的语气差异，找到那个最恰当的词汇。
这不仅仅是工作，更像是一门手艺。
电梯到达一楼，她走了出去。
夜风带着凉意，她紧了紧风衣的领子。
回头望了一眼公司所在的楼层。
那盏亮着的灯，不知何时也熄灭了。
02
周五晚上，部门在附近一家中档餐厅包了个大间。
庆功宴。
这个季度业绩超额完成，蒋忠自掏腰包（公司也会报销大半）请客。
气氛很热闹，圆桌上摆满了菜，啤酒杯碰得叮当响。
“这单成了，下半年奖金稳了！”
“多亏郑姐那神来之笔的翻译，那个技术参数条款，对方律师都没挑出毛病。”
坐在郑晨曦旁边的年轻实习生小赵，凑过来小声说，眼里满是崇拜。
郑晨曦笑了笑，夹了一筷子清蒸鲈鱼。
“分内事。”
主位上的蒋忠站了起来，四十多岁，头发梳得油亮，肚子微微发福。
他端着酒杯，红光满面。
“来，大家一起举杯！庆祝我们翻译部又打了一场漂亮仗！”
“尤其是晨曦，”他目光转向郑晨曦，笑意加深，“连续啃下三个硬骨头，功不可没啊！”
大家都笑着看向她，举杯示意。
郑晨曦端起茶杯，以茶代酒回敬。
心里却想着，按照公司规定，这种级别的项目奖金，也该差不多到账了。
正想着，坐在她对面的李哥手机“叮”了一声。
他拿起来一看，脸上立刻绽开笑容。
“哎哟，说曹操曹操到，奖金到了！”
紧接着，旁边王姐的手机也响了。
“我的也到了！”
“我也是……”
一时间，桌上响起此起彼伏的消息提示音，夹杂着低声的讨论和愉悦的笑声。
小赵也兴奋地低呼一声，看着手机屏幕，眼睛弯成了月牙。
郑晨曦放下筷子，默默拿起自己放在桌边的手机。
屏幕漆黑，没有任何新通知。
她解开锁屏，点开银行APP。
最近一笔入账记录，还是五天前的工资。
奖金栏空空如也。
她等了几分钟，刷新了几次，依然没有。
可能是分批到账吧。她这样想着，把手机扣在桌上。
蒋忠端着酒杯，绕过大半个桌子，来到她身边。
他身上带着酒气和淡淡的古龙水味道。
“晨曦，辛苦了。”他拍拍郑晨曦的肩膀，力道不轻。
郑晨曦起身，端起茶杯。
“蒋总言重了，应该的。”
蒋忠压低了一点声音，脸上还是那副和煦的笑。
“你的那份，估计财务那边流程走得慢点。功臣再等等，放心，少不了你的。”
他声音不大，但旁边几个同事似乎听到了，看了过来。
郑晨曦点点头，没说什么。
蒋忠又用力拍了她肩膀两下，这才晃着酒杯走向下一桌。
庆功宴还在继续，欢声笑语不断。
郑晨曦坐回椅子上，筷子无意识地在碗里拨弄着一颗西兰花。
心里那点隐约的期待，慢慢凉了下去。
再等等。
这话她好像不是第一次听了。
03
周一上班，郑晨曦在茶水间碰到财务部的刘姐。
刘姐正对着咖啡机皱眉，嘴里嘀咕着“又坏了”。
“刘姐，早。”郑晨曦走过去，递给她一包速溶咖啡，“用这个吧。”
“哎呀，谢谢晨曦。”刘姐接过来，脸色好了些，“还是你心细。”
趁着接热水冲咖啡的间隙，郑晨曦状似随意地问。
“刘姐，上季度项目奖金的发放名单，您那边最后核定的是我们部门全体都有的吧？”
刘姐吹了吹咖啡的热气，点头。
“是啊，你们部门这次成绩亮眼，名单蒋总早就签字报上来了，全员都有。”
她抿了口咖啡，想起什么似的。
“对了，周五下午统一发的，你没收到吗？我看你们都完成了呀。”
郑晨曦心里咯噔一下。
“我……没收到短信提示。可能是我银行卡有问题？”
刘姐摆摆手。
“不可能，工资都能正常发。你等等，我回去帮你查查流水记录。”
“麻烦您了刘姐。”
“客气啥。”
上午十点多，刘姐发来一条内部通讯软件的消息。
“晨曦，查了。发放记录里确实没有你的名字。”
“最初报上来的名单有你的，但最终审批通过的版本……你的名字被划掉了。”
“审批人就是蒋总。具体原因，我们财务也不清楚，得问蒋总本人。”
郑晨曦看着屏幕上那几行字，手指有些发凉。
被划掉了？
她直接起身，走向蒋忠的办公室。
门虚掩着，里面传来蒋忠讲电话的声音，语气带着惯有的爽朗笑意。
她敲了敲门。
“进来。”
蒋忠看见是她，对电话里说了句“回头聊”，便挂了电话。
“晨曦啊，有事？”
“蒋总，关于上季度的项目奖金……”
她话没说完，蒋忠就一副恍然想起的样子，拍了拍额头。
“你看我这事忙的，正想找你呢。”
他示意郑晨曦坐下，自己端起保温杯喝了一口茶。
“财务跟你说了吧？唉，就是个系统疏漏，乌龙事件。”
“可能是汇总名单的时候，数据抽取出了点小问题，正好把你那条记录给漏了。”
“我已经让他们紧急处理了，走特殊补发流程。”
他身子往前倾了倾，脸上带着安抚的笑容。
“放心，下个月发工资的时候，肯定连本带利一块儿补给你。这点钱，公司还能赖你的不成？”
理由听起来合情合理。
系统错误，总是最好的借口。
郑晨曦看着他。
蒋忠的笑容无懈可击，眼神里甚至还带着一丝对她的“遭遇”的同情。
“我明白了，蒋总。谢谢您。”
“谢什么，本来就是你应得的。好好干，公司不会亏待有能力的人。”
走出办公室，带上门。
郑晨曦站在走廊里，背后是蒋忠隐约又响起的电话声。
系统疏漏？
那么巧，三个项目，偏偏只漏了她这一个“功臣”？
茶水间咖啡机的蒸汽声呜呜响着。
空气里弥漫着廉价的咖啡香和一丝说不清的沉闷。
04
奖金的事像颗小石子投入湖心，荡开几圈涟漪，便沉了下去。
日子照常过。
郑晨曦依然是最早到、最晚走的那批人之一。
手里的案子一个接一个，容不得她多想。
直到周五的部门例会。
蒋忠宣布了一个消息。
公司即将与“四海集团”展开一系列深度战略合作谈判。
四海集团，实业起家，近年来在国际贸易和海外投资领域风生水起。
董事长徐四海是业内传奇人物，白手起家，作风强硬，眼光毒辣。
这次合作若能达成，将是嘉译翻译今年最大、佣金最丰厚的项目。
“这个项目，由我亲自牵头。”
蒋忠站在投影前，语气严肃。
“翻译工作是重中之重，每一个词都可能影响谈判走向，甚至决定成败。”
他的目光在会议室里扫了一圈，最后落在郑晨曦身上。
“晨曦，这个项目的首席翻译，由你来担任。”
“资料最晚下周一会发给你，中英文版本都有，你需要吃透，并准备谈判现场的同声传译和后续所有文书翻译。”
“有什么需求，直接跟我对接。”
会议室里安静了一瞬，随即响起低低的议论声。
羡慕有之，惊讶有之。
这担子太重，油水也最厚。
郑晨曦迎着蒋忠的目光，点了点头。
“好的，蒋总。我会尽全力。”
蒋忠脸上露出满意的神色。
“散会。晨曦留一下。”
等其他人都出去了，蒋忠关上门，换上一副更亲和的表情。
“晨曦，这个机会难得。徐董那人……要求极高，但也最赏识有真才实学的人。”
“你把这事办漂亮了，不只是奖金，”他意味深长地顿了顿，“前途也不可限量。”
“我知道你最近心里可能有点疙瘩，奖金的事，我比你还急。”
“但这个项目成功，一切都好说。你明白我的意思吗？”
郑晨曦看着他那双闪烁着精明光芒的眼睛。
“我明白，蒋总。工作归工作。”
“对喽！”蒋忠一拍手，“我就喜欢你这明白劲！好好准备，下周一见。”
回到工位，郑晨曦打开电脑，先搜索了一下四海集团和徐四海的公开资料。
网页上跳出一张照片。
是一位头发花白、面容清癯的老人，眼神锐利如鹰，站在一艘巨轮的甲板上，背景是辽阔的海面。
徐四海。
确实是个厉害角色。
她关掉网页，看了一眼日历。
下周一。
留给她的准备时间，其实并不算多。
但她喜欢挑战。
只是心底某个角落，蒋忠那句“系统疏漏”和此刻委以重任的和煦面孔，总让她觉得哪里不太对劲。
像光滑丝绸下，摸到了一粒细微的、硌手的沙。
05
周末两天，郑晨曦几乎没出门。
四海集团前期发来的资料堆满了电脑桌面和笔记本。
行业术语、法务条款、财务数据、双方谈判底线预测……
厚厚的文件，中英文对照，有些地方甚至标注了只有内部人才懂的缩写和暗语。
她需要把这些全部消化，转换成自己语言库的一部分。
周日下午，蒋忠发来一封邮件，附件是一个加密压缩包。
“晨曦，这是补充的核心谈判要点和对方可能的底牌分析，绝密级，看完即删。密码发你手机。”
很快，手机一震，收到一串复杂的密码。
郑晨曦解压文件，里面是十几页PDF。
内容确实关键，直指几处可能陷入僵局的条款。
她仔细研读，做着笔记。
周一早上，她提前半小时到公司，想再梳理一遍思路。
经过蒋忠办公室时，发现门没锁，虚掩着一条缝。
里面没人，灯却亮着。
估计是蒋忠早上来了又临时出去，忘了锁门。
她本想直接走过，却瞥见蒋忠的电脑屏幕亮着，似乎是邮箱界面。
一封邮件正打开着。
标题栏只有几个字：“后续安排……”
发件人邮箱前缀是一个英文名，她不认识。
但邮件正文里，有几个词一闪而过，被她眼角的余光捕捉到。
“……凌云国际……条件……可接受……”
凌云国际？
那是嘉译翻译在国内最直接的竞争对手，近年来抢了他们不少大客户。
郑晨曦的脚步顿住了。
心脏猛地跳快了几下。
她站在门外，走廊里安静无声。
茶水间飘来咖啡味，清洁阿姨推着车从远处走过。
蒋忠的电脑屏幕，在昏暗的晨光里，泛着幽蓝的光。
理智告诉她应该立刻离开。
但鬼使神差地，她极轻地推了一下门，走了进去。
办公室里有淡淡的烟味和蒋忠常用的那股古龙水味。
她快步走到电脑前。
邮件正文内容不多，大多是碎片化的短语。
“蒋先生，凌云方面对您提供的‘四海’项目进度评估表示感谢。”
“冯总再次承诺，之前谈妥的条件绝无问题。”
“关于关键节点信息，望继续及时同步。”
“一切按计划进行。”
落款是一个姓氏：林。
冯总？凌云国际的业务总监，好像就是姓冯，叫冯旭尧。
郑晨曦的血液似乎凝固了一瞬。
提供进度评估？谈妥的条件？关键节点信息？
这些词组合在一起，指向一个她不愿深想的可能性。
门外传来隐约的脚步声和说话声，由远及近。
她立刻转身，几乎是蹑手蹑脚地退出了办公室，轻轻带上门，恢复到虚掩的状态。
然后快步走向自己的工位，坐下，心跳如擂鼓。
手里拿起一份资料，眼睛盯着纸面，字却一个也看不进去。
蒋忠和凌云国际的人有联系。
听邮件里的意思，还不止是普通联系。
他在向对手提供四海项目的“进度评估”和“关键节点信息”。
而对方，承诺了“谈妥的条件”。
是什么条件？
钱？还是凌云国际的职位？
脚步声在部门入口处停住，是蒋忠和另一个部门主管说笑的声音。
“蒋总这么早？”
“嗨，四海这项目，不敢怠慢啊！”
声音朝着办公室方向去了。
接着是开门，关门的声音。
郑晨曦坐在椅子上，手指无意识地攥紧了手中的资料纸，边缘起了皱。
窗外的阳光正好升起来，透过玻璃，明晃晃地照在她有些发白的脸上。
却感觉不到丝毫暖意。
06
接下来的几天，郑晨曦表现得一切如常。
甚至比以往更投入。
她梳理了所有谈判可能涉及的技术难点，准备了多套应对方案。
和蒋忠开会讨论时，提出的问题精准，建议也切实可行。
蒋忠对她越发满意，几次在公开场合表扬她“有大将之风”。
只有郑晨曦自己知道，每次面对蒋忠那张看似诚恳的脸时，胃里都会泛起一丝不易察觉的冷意。
她偷偷观察。
蒋忠接听某些电话时会特意走到走廊尽头，声音压低。
他电脑屏幕在她偶尔送文件进去时，总是迅速切换页面。
那些加密的“补充资料”，来得越来越频繁，要求也越来越具体。
有些问题，明显超出了正常项目准备的范畴，更像是在试探对方的底牌。
而这些试探来的信息，米兰体育官方网站最终会流向哪里？
她不敢细想。
周四下午，蒋忠把她叫进办公室，递给她一个U盘。
“这是最终版的合作框架协议，双语对照。徐董那边法务已经初步认可。”
“你今晚加个班，做最后一遍整体校准和润色，确保中英文版本完全对应，没有任何歧义。”
“明天上午九点，第一轮正式谈判。你负责现场交替传译。”
“只许成功，不许失败。”
蒋忠的语气带着前所未有的郑重，眼神紧紧盯着她。
郑晨曦接过那个冰冷的银色U盘。
“明白。”
回到工位，插入U盘。
两份PDF文档，一份中文，一份英文，页数都超过一百页。
她泡了杯浓茶，打开专业校对软件，开始逐字逐句比对。
时间一点点流逝。
办公室的人渐渐走空，灯一排排熄灭，最后只剩下她头顶这一盏。
屏幕上密密麻麻的文字，像蚂蚁一样爬过。
大部分条款都中规中矩，符合商业合作惯例。
但在英文版本的后半部分，一个附加条款引起了她的注意。
条款编号：AddendumC,Section7.3。
标题很普通：“付款条件修订”。
内容却让她眼皮一跳。
条款用极其专业和复杂的法律英语写成，嵌套了好几个条件状语从句。
核心意思大致是：若甲方（嘉译翻译的客户方，即委托四海集团进行海外采购的某国内巨头）在合作期间发生任何“可能影响其商业信誉或支付能力”的事件（定义非常宽泛，包括但不限于股价异常波动、重大负面新闻报道、高管变动等）。
则乙方（四海集团）有权单方面、无条件地将所有应付款项的支付周期，延长至“事件影响消除且经乙方确认后”再行支付。
且此延长期间，不计利息，乙方不承担任何违约责任。
“事件影响消除”的标准，完全由乙方（四海集团）单方面解释和认定。
这几乎等于给了四海集团一个合法的理由，可以无限期地拖延支付巨额货款。
而对应的中文版本里，这一条被大大简化了。
只含糊地写着：“如遇不可抗力或重大情势变更，双方可友好协商付款安排。”
“不可抗力”、“友好协商”，与英文版本里那个单方面、无限期延付的强硬条款，天差地别。
郑晨曦盯着屏幕上这两段截然不同的文字。
心跳得很稳，手也很稳。
这显然不是翻译误差。
这是刻意为之。是有人希望中文版本看起来温和无害，而把真正的利齿，藏在英文版本的复杂句式中。
如果甲方那边只重点审阅中文版，或者英文审核不够仔细……
这个条款一旦生效，将是悬在甲方头上的一把钝刀。
谁准备的这份差异巨大的版本？
蒋忠吗？还是四海集团的法务？
蒋忠知道这个差异吗？
他肯定知道。U盘是他给的。他是项目负责人。
那他知不知道，这条款如果被发现，会引发怎样的风暴？
一个可能出卖项目信息给竞争对手的人……
郑晨曦靠在椅背上，闭上了眼睛。
办公室空旷寂静，能听到电脑风扇低微的嗡鸣。
奖金被莫名抹去。
蒋忠与凌云国际隐秘的邮件往来。
眼前这份埋着“雷”的合同。
像散落的珠子，被一根无形的线，慢慢穿了起来。
线的那头，是一个模糊却令人心寒的图景。
她睁开眼，目光重新落回屏幕。
光标在英文版本那个复杂的条款上轻轻闪烁。
她伸出手指，放在键盘上。
良久。
她移动鼠标，选中了英文版本中AddendumC,Section7.3的整个段落。
然后，按下了Delete键。
段落消失了。
她又在中文版本那个含糊的“友好协商”条款后，敲下了对应的、简洁而准确的英文翻译。
意思与中文版完全一致，温和，中性。
做完这一切，她将修改后的英文版本从头到尾快速浏览了一遍。
语句流畅，逻辑通顺。
那个危险的“付款条件修订”条款，就像从未存在过一样。
她保存了文档。
关掉了校对软件。
拔出了那个冰凉的银色U盘。
窗外，城市的夜景璀璨如星河，遥远而冷漠。
她知道自己在做什么。
这不是疏忽。
这是一次选择。
07
第一轮谈判地点设在四海集团总部大厦的顶层会议室。
巨大的落地窗外是城市天际线，气场压人。
徐四海本人坐在长桌一端，头发梳理得一丝不苟，穿着深灰色中式立领上衣。
他话不多，大部分时间安静地听着，眼神偶尔扫过在场每个人，像鹰隼掠过地面。
但每次开口，问题都直击要害。
郑晨曦坐在蒋忠侧后方，精神高度集中。
徐四海的普通话带着浓重的地方口音，语速时快时慢，有时还会夹杂几句方言俚语。
她需要精准捕捉，瞬间转化成流利专业的英语，传递给对面甲方的代表和外国律师。
同时，还要将对方的英文回应，用清晰扼要的中文复述给徐四海和己方团队。
谈判进行得并不轻松。
价格、交付标准、违约责任、知识产权归属……
每一个点都在拉锯。
蒋忠作为嘉译翻译的代表（实则是中间协调方），表现得八面玲珑，时而缓和气氛，时而据理力争。
郑晨曦的翻译滴水不漏，甚至在对方律师抛出某个冷僻的法律术语时，她都能立即找到最贴切的对应词。
徐四海的目光，在她脸上多停留了几秒。
中午休会时，徐四海走过她身边，忽然停下。
“小姑娘，哪里人？”
声音不高，却带着惯有的威严。
郑晨曦微微躬身。
“徐董好，我是本地人。”
“翻译做得不错。稳当。”徐四海点了点头，没再多说，在簇拥下离开了会议室。
蒋忠走过来，脸上带着笑，低声说：“徐董可很少夸人。干得好！”
下午的谈判，重点落在了合同文本的确认上。
双方律师拿着厚厚的文件，逐条核对。
郑晨曦的心，微微提了起来。
她看到甲方那位外籍首席律师，翻到了协议附加条款部分。
他阅读速度很快，手指在纸面上轻轻移动。
AddendumA,AddendumB……
然后，是AddendumC。
郑晨曦的呼吸放缓。
外籍律师的指尖在AddendumC的条目上滑动。
Section7.1,7.2……
跳过了7.3。
他的目光没有在那个位置有任何多余的停留，自然地移向了下一个章节。
仿佛那里原本就是一片空白，或者，条款本就如此简洁。
核对继续进行。
最终，双方对合同正文及所有附加条款（以英文版为基准）均表示无异议。
徐四海和甲方代表在厚厚的协议扉页上，签下了名字。
交换文本。
握手。
合影。
闪光灯亮起。
蒋忠脸上的笑容无比灿烂，握着徐四海的手用力摇晃。
“感谢徐董信任！合作愉快！”
徐四海微微颔首，目光扫过那份被助理收起的协议，眼神深邃。
“蒋总，后续执行，要看你们的了。”
“一定一定！您放心！”
郑晨曦收拾着面前的笔记本和资料，手指平静。
第一关，过了。
她不知道那缺失的条款何时会被发现。
也许很快，也许要等到付款出现问题的时候。
{jz:field.toptypename/}但那已经不是她能控制的了。
她只是，抹去了一个不该存在的“错误”。
仅此而已。
08
平静的日子只持续了不到三周。
郑晨曦正在处理另一个项目的收尾工作，办公室里突然涌进一种不同寻常的骚动。
人们交头接耳，神色紧张，不断刷新着手机或电脑网页。
“出大事了！”
“四海集团和利丰集团（甲方）的合作黄了！”
“听说徐四海在办公室大发雷霆，当场撕了合同！”
“律师函都发过来了，说要追究欺诈责任！”
小赵跑过来，脸色发白。
“郑姐，你看新闻！”
财经新闻的推送弹窗一个接一个。
“四海集团单方面宣布与利丰集团战略合作中止！”
“疑因合同存在重大欺诈条款，利丰集团或面临巨额货款延期支付风险！”
“嘉译翻译作为核心中间方卷入风暴，股价开盘暴跌15%！”
蒋忠的办公室门猛地被拉开。
他脸色铁青，手里攥着手机，脖子上青筋隐隐跳动。
“郑晨曦！进来！”
声音大到整个办公区瞬间鸦雀无声。
所有目光都聚焦过来。
郑晨曦放下手里的笔，起身，在众人的注视下，走向那扇门。
门在她身后被蒋忠用力关上，发出沉闷的撞击声。
“怎么回事？！”
蒋忠把一叠打印出来的文件狠狠摔在办公桌上。
是那份合同的英文版和中文版，其中一页被红笔粗暴地圈了出来。
正是AddendumC,Section7.3的位置。
英文版本那里，是郑晨曦后来补上的、与中文版意思一致的温和条款。
而另一份，显然是四海集团内部留存的、未经郑晨曦修改的原始英文版本复印件。
那条单方面无限期延付的苛刻条款，赫然在目。
“徐四海今天和利丰的人对账，对方律师随口提到了付款保障，才发现两边手里的英文合同根本对不上！”
“利丰那边拿到的英文版，根本没有这条7.3！”
“徐四海差点气出心脏病！说我们嘉译翻译和利丰合伙做局坑他！耍这种下三滥的文字把戏！”
蒋忠的眼睛里布满血丝，死死瞪着郑晨曦。
“最终校准是你做的！最后一版译文是你定的！为什么会出现这种低级到可笑的不一致？！”
“你知道这是什么性质吗？！这不是失误，这他妈是重大责任事故！是欺诈嫌疑！”
唾沫星子几乎喷到郑晨曦脸上。
郑晨曦看着那两份截然不同的文件，语气平静。
“蒋总，我校准时，依据的是您给我的最终版双语文件。英文版本里，这一条就是我现在翻译的样子。”
“至于四海集团为什么会有另一个版本的英文合同，我不清楚。”
“你撒谎！”
蒋忠怒吼，手指几乎戳到她的鼻尖。
“我给你的版本就是统一的！分明是你工作严重疏忽，漏译了关键条款！现在还想推卸责任？”
他猛地从抽屉里拿出一份打印的邮件记录和时间戳。
“你看看！这是你提交最终译文的系统记录！时间就在谈判前一天晚上十一点！”
“这么重要的条款，你告诉我你‘漏了’？你当我是三岁小孩？！”
“郑晨曦，我告诉你，这事你负全责！公司所有损失，你的职业生涯，全都完了！”
他胸口剧烈起伏，像是气急了，又像是某种计划被打乱后的狂躁。
“你现在立刻给我写事件说明和检讨！等待公司处理！”
郑晨曦看着他那张因愤怒和恐惧而扭曲的脸。
看着他手里那份精心准备的、可能早就修改过时间的“证据”。
忽然，很轻地笑了笑。
“蒋总，别急。”
“该写的说明，我会写。”
“该负的责任……”
她顿了顿，迎上蒋忠凶狠的目光。
“谁也跑不了。”
09
郑晨曦没有写检讨。
她直接向人事部提交了辞职报告。
消息像风一样传开。
“郑晨曦要引咎辞职？”
“也是，捅这么大娄子，不走还能怎样。”
“可惜了，那么有能力……”
“能力再强，犯了这种错也完了。”
蒋忠迅速召开部门紧急会议，名义是“通报重大失误，严肃工作纪律”。
会议室气氛凝重。
蒋忠站在前面，痛心疾首。
“……个别同事，居功自傲，麻痹大意，在至关重要的项目中犯下不可饶恕的低级错误！”
“给公司带来难以估量的名誉损失和实际经济损失！”
“这种行为，不仅是能力问题，更是责任心、甚至是职业操守的严重缺失！”
“公司必将严肃处理，追究到底！”
他的目光如刀，刮过坐在角落的郑晨曦。
所有人都低着头，不敢出声。
小赵担忧地偷偷看郑晨曦。
郑晨曦却站了起来。
会议室里静得能听到空调出风口的嘶嘶声。
“蒋总说完了？”她的声音不大，却清晰。
蒋忠一愣，随即脸色更沉。
“郑晨曦，你还有什么可说的？你的问题，等公司法务和……”
“我是有问题想问蒋总。”
郑晨曦打断他，从随身文件夹里，拿出一个普通的手机，点开了屏幕。
“我想请问蒋总，您和凌云国际的业务总监冯旭尧先生，是什么关系？”
蒋忠脸色骤变。
“你胡说什么？！”
“今年三月十五日下午四点二十分，您在蓝岛咖啡厅，收下一个牛皮纸文件袋。里面是现金，对吗？”
郑晨曦不理会他，自顾自地念着，同时点开了手机录音播放。
一阵嘈杂的背景音后，是蒋忠压低的声音：“……四海项目的底线，差不多就这样。凌云那边，条件能再加点吗？”
另一个模糊的男声：“冯总说了，只要信息准确，后续‘茶水费’翻倍。蒋哥，合作要长远。”
录音很短，但内容清晰。
会议室里一片死寂，所有人的眼睛都瞪圆了。
蒋忠的脸先是涨红，继而惨白。
“你……你伪造录音！你这是诬陷！”
“还有邮件。”
郑晨曦切换屏幕，连接了会议室的投影仪。
几张邮件截图被放大在白色幕布上。
发件人邮箱，收件人邮箱，碎片化的内容……
“……凌云国际……条件……进度评估……关键节点……”
虽然关键信息被刻意模糊，但“凌云国际”、“冯总”、“条件”这些词，与刚才的录音互相印证。
傻子都能看出是怎么回事。
“这些邮件，是从您忘锁的电脑里看到的。时间就在四海项目启动前。”
郑晨曦的声音依旧平静，像在陈述一件与己无关的事。
“所以，蒋总。”
“您一面克扣下属奖金，一面将公司核心项目情报卖给竞争对手。”
“您交给我的所谓‘最终版’合同中，那个中英文严重不符的陷阱条款，您是真不知情，还是……有意为之？”
“四海集团暴怒解约，公司股价暴跌，这一切，到底是我‘漏译’造成的责任事故——”
她顿了顿，目光扫过全场目瞪口呆的同事，最后钉在面无人色的蒋忠脸上。
“还是您蒋总，和某些人里应外合，早就策划好的一场‘意外’？”
“你血口喷人！这些都是假的！伪造的！”蒋忠失控地咆哮起来，想要冲过来抢手机。
旁边两个男同事下意识地起身，拦住了他。
会议室里炸开了锅。
惊愕，鄙夷，恐惧，恍然大悟……各种目光交织在蒋忠和郑晨曦身上。
郑晨曦关掉了投影，收起了手机。
“我的辞职报告已经提交。关于这件事，我会配合公司任何调查。”
“至于真相到底如何……”
她看了一眼浑身发抖、嘴唇哆嗦着却说不出话的蒋忠。
“蒋总心里最清楚。”
说完，她拿起自己的文件夹，转身走出了会议室。
门在她身后关上，隔绝了里面瞬间爆发的巨大声浪。
走廊很长，很安静。
阳光从尽头的窗户照进来，在地上拉出她长长的、挺直的影子。
10
一周后。
凌云国际大厦，发布会现场。
镁光灯比上一次更加密集。
郑晨曦换了一身剪裁得体的浅灰色西装套裙，头发柔顺地披在肩头，脸上化了淡妆。
气色很好，眼神清澈平静。
冯旭尧站在她身边，三十出头，身材挺拔，穿着深蓝色西装，笑容温和而有力。
“各位媒体朋友，业界同仁，很高兴在此宣布——”
“凌云国际正式聘请郑晨曦女士，担任公司首席翻译官，兼国际业务高级顾问！”
掌声响起。
冯旭尧侧身，向郑晨曦做了一个“请”的手势。
郑晨曦上前一步，对着话筒。
“感谢凌云国际的信任。我很荣幸加入这个充满活力的团队。”
“翻译不仅是语言的转换，更是信任的桥梁。我将竭尽所能，不负所托。”
她的发言简短，得体。
冯旭尧将那份深蓝色封皮的聘书，郑重地递到她手中。
聘书内页，职位、薪酬、福利……条款清晰。
签约费一栏，那个数字被特意标注出来。
不多不少，正好是她当初在嘉译翻译，被蒋忠“系统疏漏”掉的那笔百万奖金的两倍。
她合上聘书，与冯旭尧握手。
台下掌声再次雷动。
有记者举手提问。
“冯总，请问凌云国际是否已经与四海集团达成新的合作意向？”
冯旭尧微笑点头。
“是的。我们很荣幸能与徐四海先生领导的四海集团建立战略伙伴关系。相关细节，稍后会正式公布。”
“郑小姐，请问您离开嘉译翻译，是否与近期四海项目解约风波有关？”
郑晨曦目光平静地看向提问的记者。
“我选择凌云国际，是因为这里更尊重专业，更珍惜人才。其他问题，恕我不便置评。”
发布会顺利结束。
后台休息室，冯旭尧为她倒了杯水。
“郑首席，欢迎加入。以后，就是并肩作战的同事了。”
“冯总客气了。叫我晨曦就好。”
“那你也别叫我冯总，旭尧就行。”冯旭尧笑容真诚，“说真的，我很早就关注过你的专业能力。这次能合作，是凌云的运气。”
“您过奖了。”
“徐董那边，”冯旭尧语气稍微正式了些，“他很欣赏你。上次谈判，你翻译时不仅准确，还几次化解了潜在的尴尬。他记得你。”
“新合同的谈判，徐董点名希望你能参与核心环节。”
郑晨曦点点头。
“我会做好准备。”
“至于嘉译那边……”冯旭尧顿了顿，“蒋忠已经被正式立案调查了，涉嫌商业贿赂和出卖商业秘密。他那个‘系统疏漏’的借口，在确凿证据面前，没什么用。”
“嗯。”
郑晨曦应了一声，没什么特别的表情。
走到窗边，望着楼下川流不息的车河。
阳光暖暖地照在身上。
手里聘书的硬质封面，边缘贴着掌心。
那份曾经求而不得的肯定与价值，如今以另一种方式，稳稳地落在了她手里。
没有侥幸，没有委屈。
只有干干净净的专业，和明明白白的交易。
手机震动了一下。
是母亲发来的消息，附带一张家里阳台上新开的花的照片。
“新工作顺利吗？晚上回家吃饭，妈给你煲了汤。”
她嘴角微微弯起，回复。
“很顺利。晚上回。”
窗外，天空湛蓝，云卷云舒。
城市依旧喧嚣忙碌，如同从未发生过任何故事。
但有些东西，确实已经不同了。